Идеяҳои кандакорӣ - Пешниҳодҳо, ғояҳо ва иқтибосҳо

Поиск идеяи кандакорӣ? Шумо намедонед, ки дар кадом ҷумла кандакорӣ кунед ангуштаринҳои арӯсӣ, дастпона ё ороиши дигар? Шояд мо руйхати таклифу фикру мулохизахо - дар баробари муодили лотинӣ ва бисёр фикрҳои тиллоӣ ба шумо дар интихоби ҳукми дуруст кӯмак мекунанд.

Илҳоми кандакорӣ - ё шояд чизе дар лотинӣ?

Иқтибосҳо бо забони лотинӣ дар бораи муҳаббат, вафодорӣ ё ёдоварӣ ҳамеша як идеяи хуб ва абадӣ барои гирифтани лаҳза ва қайд кардани як ҷашни муҳим мебошанд. Накш кардани ибора бо забони лотинӣ ё матни дигаре, ки барои мо муҳим аст, иловаи комил ба ҳалқаҳои тӯйи орзуи шумо, дастпонаи тӯҳфаҳо ё ҳатто ангуштарин аст. Накш кардан мумкин аст дар заргарӣ тиллои ҳама гуна стандартӣ, заргарӣ платина, палладий ё нуқра заргарӣ. Гравюра инчунин барои ҷавоҳироти сангҳои қиматбаҳо мувофиқ аст. Лутфан рӯйхати пешниҳодҳои моро аз назар гузаронед ва илҳоми беназири кандакорӣ пайдо кунед!

• - Аз сар то по (аз сар то по).
• — Гох-гох.
• Шумо онҳоро аз меваҳошон хоҳед шинохт.
• - Аз калонтарин ба хурдтарин.
• - Пешгӯии далелҳо (аз боло) ).
• — Аз сухан то зарба.
• – Od innego oczekuj tego, co robisz drugiemu;
• – Аз борон то хандак (аз асп то хар)
• - Парвоз аз Юпитер.
• -.
• - Аз аввал то ба охир (лит. аз тухм то себ).
• - Аз замони таъсиси Рим; .
• - Набудан мағлуб мешавад.
• дар набудани айбдоршаванда.
• Ва Худо ҳар ашкро аз чашмонашон пок хоҳад кард.
• — Намоиш тайёр аст.
• — Кори хуб кардед.
• — Чунон ки файлхо шаходат медиханд.
• Он чизеро, ки аллакай анҷом дода шудааст, накунед.
• Бигзор аъмоли инсон баҳо дода шавад, на шаъну шарафи ӯ.
• - Шумо ба ҷои худ задед (воқеан, шумо чизеро бо сӯзан ламс кардед).
• Зеро инсон ба сурати Худо офарида шудааст.
• - Ба таври номуайян (айнан аз рӯи тақвимҳои юнонӣ).
• - Ба ҷалоли Худо.
• - То замонҳои беҳтар; Бигзор мо дар беҳтарин вақтҳо вохӯрем.
• - Ҳангоми душворӣ ақли худро истифода баред
• - Одами хуб дастурҳоро бо хушнудӣ қабул мекунад 
• Ҷавонӣ замони омӯзиш аст, аммо барои оғози омӯзиш ҳеҷ гоҳ дер нест.
• Салтанати шумо расид.
• Мушкилот парҳезгориро таълим медиҳад.
• Дар хотир доред, ки ақли худро ҳам дар нокомӣ ва ҳам дар муваффақият ором нигоҳ доред.
• — Чанг хамаро баробар мекунад; нобаробар ба дунё омадаем, як хел мемирем.
• — Камбағалӣ шарики қарз аст.
• Ҷавонӣ зеботарин давраи ҳаёт аст.
• - бинед.
• — Устухон, май ва Зухра маро гадо кардаанд.
• - Мо ба хатогиҳои/камбудиҳои дигарон, аз худамон берун аз худ пайравӣ мекунем.
• Аз бадбахтии каси дигар шод шудан ғайриинсонист.
• — Камбудй дар вакти пинхон шуданаш калон мешавад ва умраш нигох дошта мешавад.
• «Одамон дар дилашон чизи дигар ва дар забонашон чизи дигаре дорад.
• Як суханро нигоҳ доред, ба дигаре ваъда диҳед.
• Ишк дигар аст, ишк дигар.
• - Модар Кармитселка.
• Яке ба дигаре таълим медихад.
• Шумо бояд барои дигарон зиндагӣ кунед, агар хоҳед, ки ба манфиати худ зиндагӣ кунед.
• -Дар ошиқ онҳо мисли девонаанд
• Ҷанҷоли ошиқон ишқи онҳоро мустаҳкам мекунад
• «Гуснагӣ шӯҳратпарастӣ надорад.
• Дӯстон дуздони вақтанд.
• Ҳама чиз бо дӯстон умумӣ аст.
• Аз даст додани дӯст бузургтарин талафот аст.
• Шумо бо дӯсте дар вазъияти хатарнок вохӯред.
• Дӯст бузургтарин ганҷ дар зиндагӣ аст.
• "Дӯсти Афлотун, аммо дӯсти аз ин ҳам бузургтар, воқеан."
• - Дӯсти аблаҳон мисли онҳо мешавад; ки бо кй меистад, ин тавр мешавад.
• «Вай дуруст касеро аз даст медиҳад, ки ба каси дигар мерасад.
• - Ишқи кӯр.
• - Муҳаббат беҳтарин муаллим аст.
• Муҳаббат намеҷӯяд, ишқ пайдо мекунад.
• - Муҳаббати баробар ба ҳама
• Муҳаббат ба Ватан ҳаққи мост.
• - Муҳаббат тарсро аз байн мебарад
• - дандон.
• -Ман туро дӯст медорам, маро дӯст медорам.
• “Табобати шубҳанок аз ҳеҷ чиз беҳтар аст.
• — мор дар алаф
• - Ӯ аз ҷон қарздор аст
• «Меҳнат ақлро ғизо медиҳад.
• Ақли бемор ҳамеша сарсону саргардон мешавад.
• — Аз шодии бузург хабар медихам: мо папа дорем.
• — Соли гузашта хамеша бехтар аст
• - Бирав, шайтон!
• — Обу нон — умри саг
• — Устоди завки хуш
• - Камон хеле кашид ва мешиканад
• — Огози кор душвор аст (лит. рохи якум нишеб аст).
• Издиҳом як баҳси марговар аст.
• «Ман корнамоии шавҳарамро месароям.
• «Санъат эҷодкорро ғизо медиҳад.
• Ҳилла дар он аст, ки санъатро пинҳон кунед.
• «Санъат як фалсафаи ҳаёт аст.
• — Санъати дароз, умри кутох.
• - Илмҳои гуманитарӣ.
• - Маҳорат ба ҳаёт хидмат мекунад, хирад онро ҳукмронӣ мекунад
• — ба кори усто бахо дода мешавад
• – Osioł przy lirze; pasuje jak wół do karety.
• - Барои хар зеботарин хар аст.
• — Хар аз болои хар
• - Хар абад бар харҳо (аҳмақи истисноӣ).
• — Хар дар болои бом
• — Пайваста меомузам, ба пирй мерасам
• - Аз паёмбарони козиб ҳазар кунед
• - Ҷасур ба тақдир писанд аст, ва тарсончак рад мешавад
• - Далерро таќдир дастгирї мекунад ва тољи тољ мекашад
• — Бисьёр гуш кун, кам гап зан
• «Гӯш кунед, нигоҳ кунед ва хомӯш бошед.
• -Ба гапи дигар гӯш додан лозим аст
• - Калимаҳои тиллоӣ
• - Миёнаи тиллоӣ (меъёр)
• - Гӯшҳои худро бештар аз забон истифода баред
• Зан ё дӯст медорад ё нафрат дорад, миёнарав нест
• — Бигзор вай бинӯшад ё раҳо кунад
• - Ё қайсар шав, ё ҳеҷ
• — Ё роҳи худро меёбам, ё меёбам.
• - Бахилӣ ва такаббурӣ иллати аслии қудратмандони ин дунёст.
• - Салом, Қайсар, шуморо онҳое, ки ба сӯи марг мераванд, пешвоз мегиранд
• - Далерӣ ҳарис ба хатар аст
• — Барои хурдакаки хасис ва тамоми олам
• — Бо шаъну шарафи ниёгон зиндагй мекунад
• - меҳвари ҷаҳон

B

• -Риш мерӯяд, ақл намерӯяд.
• - Аз риш файласуф намеояд
• «Хушо камбағалон дар рӯҳ.
• Хушбахтии додан аз гирифтани гирифтан бештар аст.
• - Хушбахт он касе, ки ёрӣ медиҳад, ба кӣ метавонад
• - Хушбахт, кӣ мефаҳмад;
• Хама ба мукобили хама мубориза мебарад.
• - Ташхиси хуб асоси табобати хуб аст.
• – Dobrze czyni ten, kto uczy się na cudzych błędach.
• — Бӯи хуш дорад, ки бӯи чизе надорад
• - Хушо касе ки ба исми Худованд меояд.
• Кӣ зуд медиҳад, ду бор медиҳад
• Ташхиси хуб, табобати хуб
• - Саломатии хуб аз бузургтарин сарват беҳтар аст
• — Оғои хуб, чӣ қадар гулом дорад, ва чӣ қадар дӯст дорад, аммо хоҷаи бад, чӣ қадар гулом дорад, ин қадар душман дорад.
• -Ҳама некиро мехоҳад.
• Нек аз бадӣ таваллуд намешавад.
• — Майи хуб дили одамро шод мегардонад
• — Барзагови хаста тезтар давида.

 C

• - рашк кӯр аст
• Агар кӯр ба кӯр роҳбарӣ кунад, ҳарду меафтанд.
• Осмон ва замин гузарон аст, аммо суханони Ман гузарон нест.
• - Осмону заминро ҳаракат кунед.
• Бӯй камбудӣ нест, балки нишонаи хирад аст.
• Саге, ки метарсад, бештар аз газиданаш аккос мекунад.
• — Суруди свн (асари охирин).
• - Гирифтани баррасӣ.
• - Пойтахти ҷаҳон.
• - Лаҳзаро ба даст оред (лаҳзаро ба даст оред), ба оянда то ҳадди имкон камтар бовар кунед.
• Он чизе ки нодир аст, кимат аст.
• - Коғаз сурх намешавад
• сабаби эълон кардани чанг.
  • Тавсифи: истилоҳ аз соҳаи ҳуқуқи байналмилалӣ.
• «Худоё, маро аз дӯстонам наҷот деҳ, ман худам ба душманонам расида метавонам».
• «Бигузор ярок ба тога рох дихад!».
• «Албатта, зеро ин имконнопазир аст.
• «Ғайр аз ин, ман боварӣ дорам, ки Карфаген бояд нест карда шавад.
• -Беҳтарин таъом гуруснагӣ аст
• - Нахўд бо карам (тарҷумаи як идиомаи полякӣ).
• «Шумо хокистар, соя ва хотира хоҳед шуд.
• - Шаҳрванди ҷаҳон.
• - Созишномаҳои возеҳ (яъне якранг, равшан, бешубҳа) дӯстони ҳақиқиро эҷод мекунанд.
• — Нохун аз мех канда шуд
• — Барои фикр кардан касе чазо намедихад.
• Барои фикр кардан касе чазо нагирифтааст
• Ман фикр мекунам, бинобар ин ман
• — Худро бидонед.
• -Хўрем, бинўшем, зеро фардо мемирем
• — Бо розигии ахли чамъият.
• — саломатй
• — Бо розигии гражданинхо ин девори мудофиавии шахр аст.
• - Хайр, дар хона, ҳуҷра дар берун аст.
• «Никоҳ бе фарзанд мисли рӯзи бе офтоб аст.
• "Бигзор ӯ дар ҷояш ором бошад."
• «Онхо шамшерхои худро ба тахта табдил медиханд.
• Ризоият қонунро ба вуҷуд меорад.
• Қудрати одат бузург аст.
• «Одат табиати дуюм аст.
• Одат беҳтарин тафсири қонунҳост.
• — шуд.
• Бо далелҳо, далелҳо бояд ҷой диҳанд.
• Бо шахсе, ки ба принципхо мухолиф аст, бахс кардан мумкин нест.
• - дар боғҳо гиёҳе нест бар зидди қудрати марг (давои марг нест)
• Қонун дар муқобили зӯроварӣ қудрат надорад.
• - Муқобил (табобат) ба муқобил
• - Дар ҳамоҳангӣ бо табиат зиндагӣ кардан.
• -Чашми зоғро зоғ намебурад.
• - Далелҳои шайъии ҷиноят.
• — Кодекси конунгузории гражданй.
• Гапи бад ахлоқи некро вайрон мекунад.
• - Зоғи сафед.
• Бовар кунед, ки шумо доред ва хоҳед.
• — Ман барои фахмидан боварй дорам
• — Фазилати таъкибшуда меафзояд.
• Рушд ва афзун кунед ва заминро пур кунед.
• «Солҳо мегузаранд, қувват кам мешавад.
• - (айнан: салиби муфассирон) Ҷой (дар матн) душворфаҳм аст.
• - Капод шуморо роҳиб намегардонад
• – На czyją korzyść?
• Ин дин кишвари кист?
• - Ҳар кас метавонад гумроҳ шавад, танҳо аблаҳ якравона хато мекунад.
• Бо тамоми эҳтиром.
• - Вақте ки шикам сер мешавад, ҳеҷ гоҳ бо хоҳиши худ омӯхта намешавад.
• -Модоме ки ҳалол зиндагӣ мекунед, пас ба ҳарфи одамони бад парво накунед.
• - Омин фарёд занед
• Суханҳоро ба шамол партоед.
• - Шаҳват ба қудрат.
• «Ташвиш аз байн меравад ва дар шароби фаровон об мешавад.
• - хуб нигоҳ доред
• - Роҳи ҳаёт (биография)

D

• Онҳо чизеро, ки намефаҳманд, маҳкум мекунанд
• Ба ман тамоми қудрат дар осмон ва бар замин дода шудааст.
• - Аз осмон ба хок
• — Аз дуд ба оташ; аз борон дар наздикии Плантадж.
• – Маззаҳо/маззаҳо муҳокима карда намешаванд
• — Аз даст ба даст.
• «Дар бораи мурдагон хуб гап занед ё чизе нагӯед.
• - Дар бораи мурдагон, хуб, ё ҳеҷ чиз (баҳс)
• - Ҳикоя дар бораи шумост.
• Одамон кушиш мекунанд, ки шухрати худро эълон кунанд.
• — Бемаънии конуни мардум
• - Ба даъвати Худо пайравӣ кунед
• худои мошин.  
• «Худо ҳамин тавр мехоҳад.
• — Корро ба суд кашед.
• «Гуфтан бо рафтор кардан баробар нест.
• — Ба хирадмандон гуфтан бас аст
• Як рӯзро аз даст додам (зеро кори хуб накардаам).
• Рӯзи рӯзро таълим медиҳад.
• - Рӯзи ғазаб.
• Сатираро нанавиштан душвор аст.
• — Бефаъолиятй ба шумо оромй намебахшад.
• — Бо тамоми дилу чон дуст доред.
• — Нисфи кор тамом шуд, кй хуб огоз кард, чуръати доно буданро дошта бошад, сар кун.
• Иродаи худоён дигар аст.
• (Макарон лотинӣ) - лотинӣ омӯз, писарам, ва ман туро устод мекунам.
• - Хондан, аммо бо олимон, бехабар, худат омӯз.
• Фазилатро бояд омӯхт.
• Биниатон писанд наомад.
• - Тақсим кунед ва ҳукмронӣ кунед.
• — Табиати илоҳӣ майдонҳо додааст, санъати инсон шаҳрҳо бунёд кардааст.
• — Сарват хуб нест.
• “Баъзан ман аз гуфтаҳои худ пушаймон мешудам, аммо ҳеҷ гоҳ аз хомӯшии худ.
• — Ман ба шумо (ва ба шумо) медиҳам, ки ба ман бидиҳед.
• - Вақте ки мо таълим медиҳем, меомӯзем
• - Устоди ҳаёт ва марг
• - То он даме, ки хушбахт боши, ёри бисёр дори, Ваќти абрнок ояд, танњо мемонї.
• Мо ду гӯш ва як даҳон дорем, аз ин рӯ мо бештар аз гап мешунавем.
• - Такдир сустро мебарад, нохостаро мекашад.
• - Ҷанг (ба назар мерасад) ба онҳое, ки онро аз сар нагирифтаанд, хуш аст
• - Барои Ватан мурдан ширин ва шараф аст
• — Барои одами мехнатй ширин хоб аст.
• - То он даме, ки нафас мекашам, умед дорам (то даме ки зиндаам, то он даме, ки умед дорам)
• То зиндаем, биёед аз зиндаги лаззат бибарем.
• Вақте ки ду нафар як корро мекунанд, ин як чиз нест.
• Дар он ҷое, ки ду меҷанганд, сеюмӣ пирӯз мешавад.
• — Қонуни сахт, аммо қонун

E

• - дарахт аз мевааш шинохта мешавад
• — Яке аз бисьёр
• — чунин аст табиати издиҳом: ё итоаткорона пинҳон мекунад, ё худсарона ҳукмронӣ мекунад; озодиро, ки дар байни ин ду ифрот вокеъ аст, бо сабру токат сохтан ё нигох доштан мумкин нест
• - Ана мард
• Мо барои зиндагӣ мехӯрем, на барои хӯрдан зиндагӣ мекунем.
• - камбағал ҳам касест, ки басанда аст ва ҳам касест, ки барояшон ҳеҷ чиз кофӣ нест
• - Ман ҳамон ки ҳастам.
• «Ман роҳ, ҳақиқат ва ҳаёт ҳастам.
• - Субъектҳо набояд аз ҳад зиёд зиёд шаванд.
• - ҳарф (зеро) сурх намешавад
• - асп, ки сари кутоҳу борик, пӯсташ қариб то устухон, гӯшҳои кӯтоҳу кӯза, чашмони хурд, бинии васеъ, пажӯҳиши баланд, ману думи ғафс, туёҳои мудаввар ва камондор дошта бошад.
• Ба дахон аспи боистеъдод набинад.
• шумо мисли худоён хоҳед буд, ки некиву бадро медонед
• - одамон ба хатогиҳо майл доранд.
• — (айнан: чиз ченак дорад) ҳама чиз ҳудуди худро дорад.
• - Дар (ҳама) чизе миқдоре ҳаст (ки аз он зиёд намешавад)
• Ҳоло ҷалоли Бобил куҷост?
• - классике, ки садсола мешавад
• - ва дар офтоб доғҳо мавҷуданд
• — ва ту, Брутус, зидди ман хастй.
• — ва горатгарон конунхои худро доранд.
• — аз собор.
• - камтар аз бадӣ интихоб кунед.
• - қаиқ аз қаиқ
• - ҳеҷ гоҳ.
• — аз кор.
• - światło ze wschodu (przychodzi).
• - нур (фарҳанг) аз шарқ, қонунҳо аз ғарб.
• — Муҷассамае мегузорам, ки аз биринҷӣ мустаҳкамтар аст
• — аз устухони мо интикомгир зода шавад.
• — боварй дошт тачрибанок.
• Ҳеҷ гуна наҷот берун аз калисо нест.
• - ба шарри шадиди воситаҳои шадид.

F

• — хар як челонгари такдири худаш.
• - Ба касоне, ки ба ту вафодоранд, вафодор бош.
• Вақте ки мо солим ҳастем, ба беморон маслиҳати хуб додан бароямон осон аст.
• Ба бадбахтро тасаллй додан осонтар аз ёрй ба у.
• - ба дурӯғгӯй дурӯғ гӯед.
• — Овоза меафзояд.
• «Гуснагӣ беҳтарин ошпаз аст.
• — Аз душман ибрат гирифтан меарзад.
• ки такдир рохашро меёбад.
• - дар тамаркуз хомӯш бошед.
• Ман он чиро, ки аз дастам омад, кардам, кӣ беҳтар аст.
• - шароби хушбахт
• Хушо касест, ки сабабҳои ҳама чизро медонад.
• - оташ ва шамшер.
• дег мепазад, дустй гул мекунад.
• - Оҳиста-оҳиста шитоб кунед.
• - ќонун (адолат) бояд амалї шавад, гарчанде ки љањон нобуд шудан аст.
• «Адолат бояд пойдор шавад, ҳатто агар осмон фурӯ афтад.
• — нур бошад.
• Бовар кунед, аммо эҳтиёт бошед, ки ба кӣ бовар мекунед.
• Имон бе аъмол мурда аст.
• — ба итмом расидани кор тоҷи худро мегузорад.
• комедия ба охир расид.
• — дар оташи чанг.
• -Курбон.
• Мавҷ ӯро мепартояд, аммо вай ғарқ намешавад.
• далерон хушбахтанд.
• - Тақдир ба ҷасур аст.
• - дар мафҳуми умумӣ фиреб аст.
• - (айнан: дуд фурўхтан) туро бо ваъда фиреб додан.

G

• Галлия дар маҷмӯъ ба се қисм тақсим мешавад.
• — Хурус танхо дар поруи худ кори бисьёре карда метавонад.
• - рӯҳияи посбонии макон.
• — гладиатор танхо дар арса хал мекунад.
• Худоро дар олами олӣ ҷалол бод, ва дар рӯи замин осоиштагӣ ба одамони некирода.
• — шаъну шараф ба маглубшудагон
• — шухрат акси садои нек аст.
• - ба забони юнонӣ, шумо нахондаед
• — Файз табиатро вайрон намекунад, балки онро обод мекунад.
• Шумо онро бепул гирифтед, бепул баргардонед.
• - дӯстии зиштии шоҳзодаҳо.
• “Бадтаринаш ҳанӯз дар пеш аст.
• - қатра сангро на бо зӯр, балки бо зуд-зуд афтидани он сӯрох мекунад, аз ин рӯ одам бо зӯр не, балки аз ҷониби касе, ки аксар вақт меомӯзад, олим мешавад.

H

• - ва китобҳо сарнавишти худро доранд
• нохун задан оғози хуб дорад, аммо натиҷаҳо хеле ногуворанд
• - ва магас сипурз дорад
• () - Ганнибал дар Брам
• — Дар ин чо хушбахтй зиндагй мекунад.
• - Родс (ҷазира) ин ҷо, ин ҷо ҷаҳед!
• — Ана шерхо.
• Бигзор зиндагон дар ин ҷо хомӯш бошанд. Дар ин ҷо мурдагон сухан мегӯянд.
• “Ман ба онҳо дар фазо ва вақт сарҳад намедиҳам, аммо ба онҳо империяи беохир медиҳам.
• «Таърих шохиди замон, нури хакикат, умри хотира, муаллими хаёт аст.
• “Касе, ки таърихро намедонад, ҳамеша кӯдак аст.
• Имрӯз барои ман, фардо барои ту.
• - Ҷустуҷӯи дӯстдошта
• Мо, ягона махлуқот, нӯшидан намехоҳем.
• Хато кардан инсон аст, беақл будан хато кардан аст.
• Ҳама қонунҳо бояд барои мардум таҳия шаванд.
• Одами босавод ҳамеша дар худ сарват дорад.
• Одам барои одам худо аст.
• — одам ба одам гург аст.
• Инсон барои инсон чизи мукаддас аст.
• Ман одамам ва ҳеҷ чизи инсонӣ бароям бегона нест.
• - чизи муътабар, фақири шодмонӣ.
• Шаъну шараф бо худ вазифаҳо меорад.
• - меҳмон - муқаддасӣ барои соҳибхона.
• Ҳар бегона душман аст.
• -ки одамист, айб нест.

I

• - Зарҳо партофта мешаванд!
• — Ватане ҳаст, ки дар он ҷо хуб аст.
• — Охир, дустии мустахкам аз он иборат аст, ки хаминро хохед ва нахохед.
• — танбалхо хамеша ид доранд
• - оташ, баҳр, зан - се бадбахтӣ.
• — сухтор бо оташ хомуш карда намешавад.
• - Надонистани қонун зараровар аст.
• — надонистани конун касеро намефахмонад
• - номаълум аст васвасаи нест; шумо чизе намехоҳед, ки шумо намедонед, ки вуҷуд дорад.
• Мо нобаробар таваллуд мешавем, баробар мемирем.
• Худдорӣ бузургтарин қудрат аст.
• Ҳеҷ кас набояд кори имконнопазирро анҷом диҳад.
• — Шумо дар руи об менависед.
• Шумо дар болои рег бино мекунед.
• — дар баробари марг.
• - бо шири сина макидан.
• - дар корҳои бузург хоҳиш кардан басанда аст.
• «Ман дар ҳама ҷо сулҳро ҷустуҷӯ кардам ва онро ҷуз дар гӯшаи китобе наёфтам.
• «Дар ибтидо Худо осмонҳо ва заминро офарид.
• Дар ибтидо Калом буд.
• — ба чангал хезум овардан.
• Ҳақиқат дар май аст.
• Ҳақиқат дар май аст, саломатӣ дар об аст.
• - Исои Носирӣ, Подшоҳи яҳудиён.
• — дар байни садои ярок, конунхо хомушанд.
• Музахо дар давраи чанг хомушанд.
• байни болга ва сур.
• Ҳасад шарики доимии шӯҳрат аст.
• «Касе, ки касеро бар хилофи иродаи худ наҷот диҳад, мисли куштани он аст.
• аз обрӯяш беҳтар аст.
• «Ғазаб девонаи лаҳзае аст.
• «Ғазаб бе қудрат бефоида аст.
• — ин кас кард, ба нафъи кй
• - равед, қурбонӣ анҷом ёфт.
• — Сахтхои тайёр гуворо аст.
• Савганд ба сухани муаллим
• Ба савганди падарам вафо кардам...
• Онҳо ба адолати шумо ҳукм хоҳанд кард.

L

• мехнат хамаро галаба мекунад
• — душворй шаъну шараф меорад
• — сангхо фарьёд мекунанд.
• - дар ин ҷо санги болои санг намеистад.
• - chwalą to, czego nie rozumieją.
• - мухлиси гузашта (консерваторӣ).
• Ситоиш санъатро ғизо медиҳад.
• - дастонатонро бишуед.
• – niech najpierw przeczytają, potem lekceważą (a nie odwrotnie)
• — хондан ва нафахмидан — хунукназарй
• - қонун қувваи бозгашт надорад
• - Шахси озодро бояд касе донист, ки ба ягон кори ношоиста хизмат намекунад.
• - худро аз дӯзах наҷот диҳед
• - сухан таълим медиҳад, калима зарар мерасонад
• калимаи хаттӣ боқӣ мемонад.
• — навиштачот сурх намешавад.
• - тарҳи равшан; тарҳи равшан.
• - дар бораи гург гап занед ва гург ҳам дар канор аст.
• - нур дар торикӣ.

M

• — Далертар, чавон!
• - сояи номи бузург; сояи ҷалоли гузашта.
• - худоён ба чизҳои бузург ғамхорӣ мекунанд, ба чизҳои хурд аҳамият намедиҳанд
• Бузургонро бояд таъриф кард, на таъриф
• - (айнан: бисёр дар андак) мазмуни зиёд дар сухани кутоҳ.
• Бузург аст касе, ки дар сарват мисли камбағал зиндагӣ мекунад.
• - аз дур эҳтироми бештар.
• «Дар занҷири зарурат зиндагӣ кардан хуб нест, аммо ҳеҷ зарурат моро маҷбур намекунад, ки зиндагӣ кунем.
• - даст дастро мешӯяд.
• — модар хамеша боварй дорад (модар буданро исбот кардан лозим нест).
• «Ман ёрдамчии дузд намешавам.
• - айби ман.
• Айби ман, айби хеле бузурги ман.
• — Духтур, зуд сихат шавед.
• Табиб шифо мебахшад, табиат шифо мебахшад.
• Бехатар аст, ки ба миёна равед.
• Саги зинда аз шери мурда беҳтар аст.
• - хотираи Мори.
• - Хотира агар тарбия накунад, кам мешавад.
• Туро ёд мекунам, маро ёд кун.
• - Дар бадани солим ақли солим вуҷуд дорад.
• Хосил фаровон аст, вале коргарон каманд.
• гуфтан муъчиза аст.
• — тичоратро бо хушнудй пайвастан.
• одати кухна аст.
• - одати аҷдодӣ.
• Марг боқимондаи мусофир аст, анҷоми ҳама меҳнат аст.
• Марг бадӣ нест, балки танҳо қонунест, ки барои тамоми инсоният воҷиб аст.
• Марг охири азоб аст.
• - танҳо марг.
• — мурданд, то ки мо чун одамони озод зиндагй кунем
• Занон бояд дар калисо хомӯш бошанд.
• - (айнан: бисёр ва кам) ба сифат бисёр, микдор андак.
• - фазилат моли дунёст.
• — дуньё фирефта шудан мехохад, бигузор
• - ин афсона дар бораи шумо, ҳарчанд бо номи тағйирёфта нақл мекунад

N

• — табиат ба холй токат намекунад.
• – ба, co naturalne, nie przynosi wstydu.
• Оббозӣ лозим аст, зиндагӣ нест.
• — ба кудак шамшер дар даст надихед
• - чизе беш аз андоза.
• - бигзор кафшдӯз ҳукм накунад, ки болои мӯза аст.
• - ҳатто Геркулес бо бисёриҳо тоб наоварад; қудрати бадӣ ба як кас.
• - дар куҷо будани Троя ҳеҷ осоре нест.
• - дигар чизе.
• - бе такаббур, вале бе тарс.
• Ман бо ту зиндагӣ карда наметавонам ё бе ту
• Бисёриҳо бояд аз онҳое битарсанд, ки бисёриҳо аз онҳо метарсанд.
• - Ҳеҷ касро пеш аз марг хушбахт номидан мумкин нест.
• Ҳеҷ кас тасодуфан хуб нест.
• Ҳеҷ кас дар парвандаи худ қозии дуруст нест.
• ҳеҷ кас дар кори худ судя шуда наметавонад
• касе доно нест, агар сабр накунад
• Ҳеҷ кас ба ду усто хидмат карда наметавонад.
• Ҳеҷ кас дар кишвари худ пайғамбар нест.
• - танҳо касе, ки чӣ тавр ҳукмронӣ карданро медонад, ки чӣ гуна итоат карданро медонад.
• - Касе, ки сабр кунад, доно нест
• касе бе камбудй нест
• Пул асаби ҷанг аст.
• Нагузоред, ки дасти чапат аз кори дасти ростат хабардор бошад.
• Ҳеҷ хушбахтии мутлақ вуҷуд надорад.
• Дар ақл чизе нест, ки қаблан дар ҳиссиёт набуд.
• Ҳеҷ чиз аз ашк зудтар хушк намешавад.
• — дар зери офтоб чизи нав
• - ҳеҷ гоҳ аз ду парвандаи якхела чизе намерезад.
• - ҳайрон нашавед.
• — ноумед нашавед.
• Барои мард ҳеҷ чиз аниқ нест.
• - сухани хуб гуфтан ё тамоман гап задан.
• — аз хад зиёд хушмуомила баъзан дагал мекунанд
• — хох ба шумо писанд бошад ё не.
• - Ба ман нарасед.
• – nie zamazuj moich kół.
• Доварӣ накунед ва шумо ҳукм нахоҳед кард.
• - вақте ки шумо мехоҳед - рад кунед, вақте ки шумо намехоҳед - онҳо мехоҳанд.
• Номҳо натиҷаи мавҷудияти ашё мебошанд.
• – imiona głupców zawsze wypisane są na murach
• - Фамилия зикр нашудааст.
• - девона.
• - Касе, ки худро хушбахт намешуморад, хушбахт нест.
• Барои одам танҳо будан хуб нест.
• Ҳама қудрат аз Худост.
• «Аз кори вазнин тарс кардан ба одам мувофик нест.
• - на дар ташвиқ, на дар ташвиқ, Худованд.
• «Инсон танҳо бо нон зиндагӣ намекунад.
• - манъ аст; хато.
• - аз ин ҷо чизе намеояд.
• Мо аз марг наметарсем, балки дар бораи марг фикр мекунем.
• — чиз нав нест, балки ба тарзи нав пешкаш шудааст.
• Мо ҳама чизро карда наметавонем.
• - Ман намемирам
• - на камбағале, ки кам дорад, балки касест, ки бештар мехоҳад.
• Мо на барои мактаб, балки барои як умр мехонем.
• - донистани лотинӣ он қадар хуб нест, надонистани он чӣ шармовар аст.
• «Одамро на либос, балки либоси мардона зинат медихад.
• «Ман на бо кувваи май, балки бо об шино мекунам».
• Ман барои хӯрдан зиндагӣ намекунам, ман барои зиндагӣ мехӯрам.
• — худро донистан.
• - ҳақиқати бараҳна.
• Дар ҳар синну сол омӯхтан ҳоло ҳам дер нест.
• — рузе бе хат — як рузи бе кор нест.
• — Тибб бе лотинй чизе нест.
• Бе ишқ рашк нест.
• Бе муқаррароти қонунӣ ҷазо вуҷуд надорад.
• Ҳеҷ гуна қоидаҳо бидуни истисно вуҷуд надоранд.
• Аз дору чизи заруртаре нест.
• «Бе Худо ҳеҷ фикре хуб нест.
• Ҳеҷ қудрати бузургтар аз муҳаббати ҳақиқӣ нест
• - бе қонун ҷиноят нест (мақом)
• Ҳеҷ чиз нест, ки қаблан гуфта нашудааст.
• — бе омехтаи девонавор ягон гениалии бузург набуд.
• Оё ман посбони бародарам ҳастам?
• - вақти нӯшидан аст!

O

• Худо чӣ қадар меҳрубон, одил ва ҳалим аст!
• -Чӣ салом, чӣ ширину гуворо аст танҳо нишастан ва бо Худо сукут кардан!
• — Эй пайравон, як рамаи гулом!
• — Оҳ, иди соддалавҳон!
• Оҳ, чӣ манзараи аламовар ва аламовар!
• - баъзан! Эй одоб!
• - хушомадгӯӣ ба ҳам меорад, ҳақиқат нафрат дорад (айнан «нафрат тавлид мекунад»).
• чашмҳо бештар аз чашм мебинанд
• - чашм ба ҷои чашм дандон ба дандон.
• - бигзор нафрат кунанд, агар метарсиданд.
• -Нафрат дорам ва дӯст медорам.
• Ман издиҳоми бемаърифатро бад мебинам ва аз онҳо дур мешавам.
• – każde stworzenie jest smutne po obcowaniu.
• - ҳама чизи номаълум ба назар зебо менамояд.
• - ҳар чизе, ки сегона аст, комил аст
• - зеро тамоми таъсири эффектҳои табиӣ тавассути хатҳо, кунҷҳо ва рақамҳо зоҳир мешаванд. Дар акси хол фахмидан мумкин нест, ки сабаби онхо чист.
• — хар кас мехохад солим бошад, вале аксар вакт ба корхое машгул мешавад, ки ба саломатии онхо зарар мерасонад
• - ҳамаи онҳое, ки шамшер мегиранд, аз шамшер мемиранд.
• Ман ҳама чизро бо худ мебарам.
• — хар махлуки руи замин мисли китобу расм барои мо инъикос аст.
• Ҳар он чи ба вуҷуд омадааст, мемирад ва ҳар он чи ба вуҷуд омадааст, пир мешавад.
• Бо Худо ҳама чиз имконпазир аст.
• Ҳама чиз ба табиат итоат мекунад.
• - муҳаббат ҳамаро мағлуб мекунад (биёед ба он таслим шавем)
• Ҳама санъат тақлид ба табиат аст.
• - Ҳар як мард дурӯғгӯ аст.
• «Ҳар кӣ худро баланд бардорад, хор мешавад.
• тиб олитарин санъат аст
• - Беҳтарин дору дунёст
• - Намоз хонед ва кор кунед.
• - бекорӣ - бистари шайтон
• -зиндагии бе чустучуи илмй ва адабй маргу кабри одами зинда аст.

P

• - шартномаҳоро нигоҳ доред.
• - Meal'n'Real.
• Мағлубонро наҷот деҳ ва мағруронро мутеъ кун.
• ба ҷои як қисм.
• «Сулҳ аз ҷанги одилонатарин беҳтар аст.
• — Пул бӯй намекунад.
• - Бо пои худ овоз диҳед.
• Тавба кунед, зеро Малакути Осмон меояд.
• - ба воситаи мусибат ба ситорагон (айнан, ба воситаи хор ба ситорагон).
• - қонун ва қонуншиканӣ
• - мисли расулон пиёда.
• — ба воситаи дониш ба саломатии одами бемор
• - бигзор касоне, ки сухани моро (фикри хирадмандона) пеш аз мо гуфтаанд, бимиранд
• – niech zginie świat, byle było sprawiedliwie.
• - хавфи таъхир
• Расм адабиёти мардуми оддист.
• — Шумо ба мохй шиновариро ёд медихед.
• — шиками сер бо дили нохохам ёд мегирад
• – pijanstwo gubi gorzej od miecza
• — Сад сол! (бисёр солҳо!)
• — ду бор медихад, кй зуд медихад.
• - ақл болотар аз қувват аст; на қувват, балки адолат ғалаба кунад
• Шоирон ба дунё меоянд, суханвар мешаванд.
• - пас аз хӯроки шом, наистед, ҳазор қадам равед.
• — пас ин маънои онро надорад.
• Пас аз марг вақт барои лаззат нест.
• Марг бештар аз нангин.
• - дер беҳтар аз ҳаргиз.
• — пешакй огох карда шуда, мусаллах.
• – w obecności lekarza nic nie szkodzi.
• Аз пеш гузаштан беҳтар аст.
• - Аввалан, зарар надиҳед
• — аввал зиндаги карда тавонистан, баъд фалсафа кардан.
• «Худоҳо дар ҷаҳон аввал аз тарс офарида шудаанд!
• - дар байни баробарҳуқуқҳо аввал.
• — начотро аз нахуст дар байни одамон, аз фарзандони одамон бефоида талаб кунед
• - дар навдаи бадӣ нӯшед (айнан, аввалин меваҳоро халалдор кунед).
• - афзалияти вақт ҳуқуқҳои беҳтар медиҳад.
• — дар химояи санъат ва илм
• Такдири китобхо ба махорати хонандагон вобаста аст.
• — ба манфиати чамъият.
• - барои шоҳ - аксар вақт, барои Ватан - ҳамеша.
• - ҳалол таъриф ҷамъ мекунаду аз сардӣ мемирад.
• Табиати инсонӣ аз онҳое, ки хафа кардаанд, нафрат дорад.
• - азбаски синаҳо зебоанд, каме берун мебароянд ва ба таври мӯътадил пур ҳастанд, озод овезон нестанд, балки каме ҷамъ шудаанд, ба ҳам кашида шудаанд, вале фишурда намешаванд.
• Ту хок ҳастӣ ва ба хок бармегардӣ.
• Мо хоку соя ҳастем.

Q

• -Чӣ зараровар таълим медиҳад.
• Он чизе, ки ҳоло кӯҳна буд, як вақт нав буд
• Мо бо омодагӣ ба он чизе ки мо мехоҳем бовар мекунем ва интизорем, ки дигарон эҳсосоти моро мубодила кунанд
• Кадом санъаткор дар ман гум шудааст.
• - себ аз дарахти себ.
• - (айнан подшох, чунин гала), чунин мард, чунин охур.
• — хамчун шавхар чунин суханронй.
• Баргузидагон аз худоён ҷавон мемиранд.
• — кй Юпитер аз даст додан мехохад, аввал аклашро мегирад.
• Ҳар кӣ харро зада наметавонад, халта мезанад.
• - он ки менӯшад - кӣ хоб мекунад, ки хоб мекунад - гуноҳ намекунад, ки гуноҳ намекунад - муқаддас аст, бинобар ин: нӯшидан - муқаддас аст.
• Ҳар коре, ки мекунед, бо эҳтиёт кунед ва то охир тамошо кунед
• Ҳар он чиро меомӯзӣ, худат меомӯзӣ.
• – cokolwiek powiesz po łacinie brzmi mądrze.
• агар сулхро хохй, ба чанг тайёрй бин.
• Ҳар кӣ бо шамшер зиндагӣ мекунад, аз шамшер мемирад.
• Ҳар кӣ зидди ту нест, бо туст.
• Ҳар кӣ бо ман нест, зидди ман аст
• Ҳар кӣ кор кардан намехоҳад, нахӯрад.
• — кй хохиш мекунад, ки наравад.
• — кй менависад, ду бор мехонад.
• — рози мешавад касе, ки хомуш аст.
• зеро номи ман шер аст.
• Мо намедонем, ки шом чӣ меорад.
• Шахси дӯстдоштаро кӣ фиреб дода метавонад?
• Куҷо меравӣ, Худовандо?
• — зеро он чизе, ки ба шарофати одамони оддй инкишоф меёбад, магар тасодуфй набошад, таъсире надорад.
• — чиро исбот кардан мумкин аст
• — бахту саодат, бахту саодат ва комёб бошад
• Он чизе, ки ба Юпитер мувофиқ аст, ба барзагов мувофиқ нест.
• Он чизе ки маро ғизо медиҳад, маро мекушад
• Он чизе, ки барои баъзеҳо дору аст, барои дигарон заҳр аст
• Он чи воқеӣ аст, аз они ман аст.
• &nda